1
00:00:41,000 --> 00:00:45,510
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,930
EPIZODA 10
3
00:00:54,890 --> 00:00:57,980
Zdá se, že existují fragmenty
písku stále v ráně.
4
00:00:58,890 --> 00:01:00,730
Nejprve vyčistíme ránu.
5
00:01:02,650 --> 00:01:03,520
Tohle bolí.
6
00:01:04,020 --> 00:01:05,730
Bolí to ještě někde jinde?
7
00:01:06,150 --> 00:01:08,070
Dostal jsi ránu do hlavy
nebo třeba v hrudníku?
8
00:01:08,150 --> 00:01:10,030
Ne.
9
00:01:11,950 --> 00:01:13,620
Mohl bys přestat plakat?
10
00:01:14,410 --> 00:01:16,580
-Přivádíš mě k šílenství.
11
00:01:16,660 --> 00:01:18,540
Co když jsou všichni mrtví?
12
00:01:19,410 --> 00:01:21,710
Bumjae a náš učitel
jsou stále tam dole.
13
00:01:22,630 --> 00:01:24,170
Bože, to je tak otravné.
14
00:01:33,390 --> 00:01:35,850
Začaly těžké a bolestivé časy...
15
00:01:38,430 --> 00:01:40,600
pro lidi, kteří ne
se podařilo dostat ven,
16
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
a lidé, kteří to udělali.
17
00:01:45,980 --> 00:01:47,730
Sestro, mohla byste to za mě dokončit?
18
00:01:50,820 --> 00:01:51,740
Sestra Eom.
19
00:01:51,820 --> 00:01:54,620
Myslíte si, že studenti oslovili?
s odpovědnými?
20
00:01:58,620 --> 00:01:59,450
Sestra Eom.
21
00:01:59,540 --> 00:02:00,710
Dr. Areum.
22
00:02:01,210 --> 00:02:02,460
co budeme dělat?
23
00:02:03,580 --> 00:02:05,590
Proč? co je teď?
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,470
Spolu s prvními dvěma
obětí počátečního kolapsu,
25
00:02:13,550 --> 00:02:15,970
dva záchranáři a dva
členové lékařského týmu
26
00:02:16,050 --> 00:02:18,720
nyní jsou pohřbeni pod troskami.
27
00:02:19,350 --> 00:02:21,350
Zatím není známo, zda
jsou naživu nebo ne.
28
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
Jak obtížné je manévrovat se zařízením
těžký na starý beton
29
00:02:24,850 --> 00:02:26,690
která se může zhroutit při sebemenším dotyku,
30
00:02:26,820 --> 00:02:29,650
-pátrání a záchrana je pomalá.
31
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Nereaguje.
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
Proč neodpovídáš?
33
00:02:38,950 --> 00:02:40,250
DR. JANG DONGHWA
34
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
doktor Jang Donghwa.
35
00:02:47,420 --> 00:02:49,090
co se tam děje?
36
00:02:49,170 --> 00:02:50,340
Dr Jung.
37
00:02:51,210 --> 00:02:52,220
co budeme dělat?
38
00:02:54,970 --> 00:02:57,100
co budeme dělat?
39
00:03:04,890 --> 00:03:07,060
2 OD LÉKAŘSKÉHO TÝMU, 2 ZÁCHRANNÍCI
POCHOPEN PŘI DRUHÉM ZRUŠENÍ
40
00:03:07,150 --> 00:03:08,730
NEJISTÝ STAV PŘEŽITÍ
41
00:03:17,070 --> 00:03:19,370
Co tím myslíš, že se zase zhroutil?
42
00:03:21,240 --> 00:03:22,950
A co Seo Woojin a Park Euntak?
43
00:03:23,040 --> 00:03:25,500
Říkají, že jsou stále uvnitř,
Mistr Kim.
44
00:03:40,260 --> 00:03:41,720
Pravoúhlé svorky, prosím.
45
00:04:08,080 --> 00:04:09,460
-Mistře Kim!
-Jaká je současná situace?
46
00:04:09,540 --> 00:04:10,960
Mluvil jste s někým na místě činu?
47
00:04:11,040 --> 00:04:12,340
Nemohu se spojit s náčelníkem Jangem.
48
00:04:12,420 --> 00:04:15,010
Myslím, že je příliš zaneprázdněn jednáním
se situací na katastrofovém velitelství.
49
00:04:15,090 --> 00:04:17,130
Právě jsem mluvil s Dr. Jangem,
50
00:04:17,220 --> 00:04:18,590
ale pláče dál.
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Dr. Yoon Areum.
52
00:04:23,770 --> 00:04:24,890
To nemůže být.
53
00:04:25,680 --> 00:04:27,730
Zprávy jsou špatné o…
54
00:04:29,350 --> 00:04:30,650
Sestra Euntak a Dr. Woojin.
55
00:04:31,360 --> 00:04:32,230
Právo?
56
00:04:35,110 --> 00:04:36,070
Mistr Kim.
57
00:04:37,570 --> 00:04:38,570
Vraťte se na svou stanici.
58
00:04:41,620 --> 00:04:44,410
Není třeba být neklidný.
Vraťte se na svou stanici, Dr. Yoone.
59
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Mistr Kim.
60
00:04:46,500 --> 00:04:48,370
Zatím není nic oficiálního,
61
00:04:48,460 --> 00:04:50,420
Takže nic nepředpokládejte.
62
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
Nedělejte závěry
zbrklý a znechucený.
63
00:04:54,590 --> 00:04:55,630
Ne dokud…
64
00:04:57,590 --> 00:04:59,010
Půjdu to zkontrolovat osobně.
65
00:05:00,010 --> 00:05:01,180
do té doby
66
00:05:02,390 --> 00:05:05,640
vraťte se na své stanice a
Děláte svou práci, rozumíte?
67
00:05:26,450 --> 00:05:28,120
-Dobře, řez.
-Střih.
68
00:05:30,370 --> 00:05:33,380
Staral jsem se o slezinu,
tak žaludek dočasně uzavřeme.
69
00:05:36,550 --> 00:05:39,090
Jste schopni se postarat o
samotný hemotorax, Dr. Cha?
70
00:05:39,170 --> 00:05:40,340
Ano, samozřejmě.
71
00:05:45,680 --> 00:05:47,430
Dobře, teď odejdu.
72
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
Děkuji za vaši práci.
73
00:05:58,940 --> 00:05:59,900
Skalpel, prosím.
74
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Hemovac, prosím.
75
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
Sestra Oh.
76
00:06:13,250 --> 00:06:15,420
-Co jsi říkal?
-Hemovac, prosím.
77
00:06:15,500 --> 00:06:16,590
Ano, doktore.
78
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Je mi to opravdu líto.
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,590
Zdálo se, že se venku něco děje.
80
00:06:23,090 --> 00:06:23,930
Kelly.
81
00:06:26,100 --> 00:06:28,850
-Dobře, řez.
-Střih.
82
00:06:53,960 --> 00:06:56,290
ŽALOVANÝ
83
00:06:56,380 --> 00:06:58,210
BU YONGJU
84
00:06:58,880 --> 00:07:00,550
Zvedni telefon, ty bastarde.
85
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
BU YONGJU
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,010
Osoba, které voláte--
87
00:07:13,230 --> 00:07:15,350
Stěžovatel musí být přítomen
88
00:07:15,600 --> 00:07:16,940
s nedostatkem zdravotnického personálu
89
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
kvůli zbytečným procesům, jako je tento.
90
00:07:27,370 --> 00:07:28,200
Mistr Kim.
91
00:07:28,280 --> 00:07:29,700
Neříkej jediné slovo!
92
00:07:30,160 --> 00:07:31,660
Nebudu tě poslouchat.
93
00:07:32,330 --> 00:07:34,830
Můžete házet kameny
v mém rozhodnutí teď,
94
00:07:35,370 --> 00:07:36,540
Ale já je prostě přijmu.
95
00:07:37,290 --> 00:07:38,210
musím jít.
96
00:07:38,290 --> 00:07:39,920
Moje auto čeká venku.
97
00:07:41,300 --> 00:07:42,710
Pořád jsem ředitel.
98
00:07:43,920 --> 00:07:45,630
Postarám se o nemocnici,
99
00:07:46,510 --> 00:07:47,970
Tak jděte, mistře Kime.
100
00:07:49,010 --> 00:07:49,930
Jdi…
101
00:07:50,680 --> 00:07:53,350
a přivést dva doktory zpět.
102
00:08:14,120 --> 00:08:18,290
SVAZEK 10
ZNEUŽÍVÁNÍ SPRAVEDLNOSTI
103
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Dr Seo.
104
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Dr Seo!
105
00:08:22,960 --> 00:08:25,090
Dr. Seo, probuďte se!
106
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Dr Seo!
107
00:08:27,260 --> 00:08:28,680
Slyšíte mě, Dr. Seo?
108
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Jste si vědomi?
109
00:08:41,610 --> 00:08:42,980
Nehýbej se.
110
00:08:48,650 --> 00:08:49,660
Sestra Euntak.
111
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Co je s mojí rukou?
112
00:08:52,030 --> 00:08:54,040
Nehýbej se. Ani se netřes.
113
00:08:54,370 --> 00:08:55,330
Počkejte chvíli.
114
00:09:26,980 --> 00:09:28,650
proč jsi tady?
115
00:09:29,240 --> 00:09:30,950
Je tu další pacient k operaci?
116
00:09:31,030 --> 00:09:32,070
no…
117
00:09:35,240 --> 00:09:36,290
Snažte se nevyděsit.
118
00:09:38,330 --> 00:09:40,920
Došlo k další nehodě
v místě kolapsu.
119
00:09:42,750 --> 00:09:44,790
A doktor Seo Woojin a zdravotní sestra Euntak…
120
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
… byli uvnitř budovy.
121
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
NURSE PARK EUNTAK
122
00:10:13,110 --> 00:10:16,120
Osoba, které voláte
není k dispozici--
123
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
promiň.
124
00:10:29,510 --> 00:10:30,880
Ano, jaký pacient...
125
00:10:33,470 --> 00:10:35,470
Prošel jsem, protože jsem měl obavy.
126
00:10:37,350 --> 00:10:40,140
Jste v pořádku, Dr. Yoone?
127
00:10:42,890 --> 00:10:43,980
Sestra Oh.
128
00:11:04,580 --> 00:11:05,830
omlouvám se.
129
00:11:07,040 --> 00:11:09,670
Vím, že bych to na pohotovosti neměl dělat.
130
00:11:10,340 --> 00:11:11,710
Ne, to je v pořádku.
131
00:11:12,470 --> 00:11:15,220
I lékaři jsou lidé.
Mohou také plakat.
132
00:11:16,340 --> 00:11:17,350
Je mu dobře.
133
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
Bude to v pohodě.
134
00:11:28,520 --> 00:11:30,270
Zhroutilo se to a děti...
135
00:11:30,360 --> 00:11:31,530
promiň.
136
00:11:31,610 --> 00:11:33,530
Je mi to opravdu líto. Promiňte.
137
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
Nech mě projít, prosím.
138
00:11:34,700 --> 00:11:36,490
-Mistře Kim?
-Ano, to jsem já, mistře Kim.
139
00:11:42,540 --> 00:11:44,160
Hej, pane Jangu!
140
00:11:44,660 --> 00:11:45,790
Mistr Kim.
141
00:11:46,830 --> 00:11:48,210
co se děje?
142
00:11:48,290 --> 00:11:49,340
Je mi to opravdu líto.
143
00:11:49,790 --> 00:11:53,050
Nemohl jsem to zastavit
aby ti dva vstoupili.
144
00:11:54,170 --> 00:11:55,970
Všechno je to moje chyba.
145
00:12:03,310 --> 00:12:04,140
Hlavní Park.
146
00:12:05,230 --> 00:12:06,310
Mistr Kim.
147
00:12:06,390 --> 00:12:08,650
Jak probíhá záchrana?
148
00:12:09,360 --> 00:12:11,860
Snažíme se o kontakt
s nimi od té nehody,
149
00:12:11,940 --> 00:12:13,190
ale stále jsme nedostali odpověď.
150
00:12:14,360 --> 00:12:17,240
Tak nevíme jestli
Jsou naživu nebo ne?
151
00:12:17,820 --> 00:12:20,530
Může to chvíli trvat
tak to můžeme určit.
152
00:12:21,910 --> 00:12:23,330
Kvůli riziku nového
sesuvy půdy,
153
00:12:23,410 --> 00:12:25,750
vnější stěny
a práva jsou pod kontrolou.
154
00:12:25,830 --> 00:12:28,750
Mám v plánu udělat trasu
vstupu, jakmile to bude bezpečné.
155
00:12:29,170 --> 00:12:32,290
Zatím byste měli
vraťte se do nemocnice a počkejte.
156
00:12:58,740 --> 00:12:59,660
Sestra Euntak.
157
00:13:00,910 --> 00:13:02,070
Dr. Seo Woojin.
158
00:13:03,370 --> 00:13:04,580
Nurse Park Euntak.
159
00:13:06,660 --> 00:13:07,710
Dr. Seo Woojin.
160
00:13:09,250 --> 00:13:10,370
Nurse Park Euntak!
161
00:13:12,330 --> 00:13:13,420
Dr. Seo Woojin.
162
00:13:16,380 --> 00:13:17,340
Nurse Park Euntak!
163
00:13:24,760 --> 00:13:26,310
Dr. Seo Woojin.
164
00:13:33,730 --> 00:13:35,070
Nurse Park Euntak.
165
00:13:47,540 --> 00:13:49,120
Jste v pořádku, že?
166
00:13:49,870 --> 00:13:50,710
Mistr Kim.
167
00:13:51,670 --> 00:13:52,580
Jdeme.
168
00:13:53,330 --> 00:13:55,090
Odpovězte, chlapi!
169
00:13:56,750 --> 00:13:57,760
Seo Woojin.
170
00:13:58,670 --> 00:13:59,840
Park Euntak!
171
00:14:05,640 --> 00:14:06,760
Seo Woojin!
172
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Park Euntak!
173
00:14:37,630 --> 00:14:38,550
Mistr Kim.
174
00:14:57,610 --> 00:14:58,650
Mistře Kim.
175
00:15:01,740 --> 00:15:03,320
Sestra Euntaková? Dr. Seo Woojin?
176
00:15:04,570 --> 00:15:05,700
doktor Seo...
177
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
kdo to je?
178
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Je to sestra Euntak?
179
00:15:09,830 --> 00:15:11,200
Ano, mistře Kime. Je to Euntak.
180
00:15:11,790 --> 00:15:13,250
Jsou s vámi další lidé?
181
00:15:15,830 --> 00:15:18,590
Jak se mají ostatní lidé?
A co Seo Woojin?
182
00:15:18,670 --> 00:15:20,130
A co první respondenti?
183
00:15:20,250 --> 00:15:22,010
Všichni žijí.
184
00:15:23,170 --> 00:15:24,840
-Jsou naživu!
-Ano!
185
00:15:24,930 --> 00:15:26,140
Díky bohu.
186
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Ale…
187
00:15:32,520 --> 00:15:33,890
jsou tři zranění.
188
00:15:35,690 --> 00:15:37,610
Řekni mi situaci.
189
00:15:40,820 --> 00:15:42,280
Je tam pacient REBOA
190
00:15:42,360 --> 00:15:43,900
a student v bezvědomí.
191
00:15:44,490 --> 00:15:46,240
Vaše úroveň vědomí
nevypadá to dobře.
192
00:15:46,530 --> 00:15:47,990
Vitální funkce jsou 100/70. Tepová frekvence 110.
193
00:15:48,780 --> 00:15:50,620
Student ztrácí vědomí
194
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
krátce po druhém kolapsu.
195
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
Nějaké známky traumatu?
196
00:15:57,460 --> 00:15:59,380
Neexistují žádné známky nebo příznaky traumatu.
197
00:16:01,380 --> 00:16:02,760
Kufr je taky dobrý.
198
00:16:03,590 --> 00:16:04,470
Ó.
199
00:16:04,670 --> 00:16:07,180
Existují známky acanthosis nigricans
v oblasti krku.
200
00:16:07,260 --> 00:16:09,140
Nejprve zkontrolujte hladinu cukru v krvi.
201
00:16:13,060 --> 00:16:15,350
Navíc jsi to neřekl
že byli zraněni tři lidé?
202
00:16:15,600 --> 00:16:16,980
kdo je ten poslední?
203
00:16:18,940 --> 00:16:20,060
Je to Dr. Seo Woojin.
204
00:16:28,160 --> 00:16:29,870
Železo spadlé konstrukce prorazilo
205
00:16:29,950 --> 00:16:31,620
hřbet levé ruky
a zápěstí Dr. Seo
206
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
zatímco se snažil
chránit pacienta REBOA.
207
00:17:00,850 --> 00:17:02,360
Je při vědomí?
208
00:17:05,070 --> 00:17:06,190
Dr. Seo je při vědomí,
209
00:17:06,740 --> 00:17:08,450
ale pacient REBOA
je stále v bezvědomí.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,450
Dejte Seo Woojin na telefon.
211
00:17:13,370 --> 00:17:15,580
Můžeš odpovědět, Seo Woojin?
212
00:17:17,120 --> 00:17:18,250
Ano, mistře Kime.
213
00:17:18,830 --> 00:17:20,250
jaká je bolest?
214
00:17:21,750 --> 00:17:23,340
Myslím, že zasáhly nervy.
215
00:17:23,920 --> 00:17:26,130
Bolí to hodně.
216
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
A co ten člověk pod tebou?
217
00:17:42,690 --> 00:17:44,690
Ještě není při vědomí,
218
00:17:46,570 --> 00:17:48,070
ale vypadá to na jaké železo
219
00:17:48,740 --> 00:17:50,110
která mi probodla zápěstí
220
00:17:50,740 --> 00:17:52,160
probodl pacientovi hrudník.
221
00:18:00,290 --> 00:18:01,870
Zatím zůstaň, kde jsi.
222
00:18:02,460 --> 00:18:05,290
Jeden špatný pohyb a ty
může to dále poškodit vaše nervy.
223
00:18:06,210 --> 00:18:08,840
Zůstaňte pokud možno v klidu.
Nesnažte se nic dělat.
224
00:18:17,060 --> 00:18:18,600
Počkej, až se tam dostanu.
225
00:18:22,230 --> 00:18:23,440
Ne, mistře Kime!
226
00:18:23,560 --> 00:18:25,940
A pokud se věci během chvíle zhorší
jsi tam dole?
227
00:18:26,070 --> 00:18:27,070
Hlavní Park.
228
00:18:27,690 --> 00:18:30,400
-Jak rychle dokážete otevřít cestu?
-Mistře Kim!
229
00:18:30,490 --> 00:18:31,990
Chápu, jak se cítíš,
230
00:18:32,070 --> 00:18:34,360
ale je pro tebe nebezpečné jít sám.
Tohle nemůžu dovolit.
231
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Neposlouchal jsi?
232
00:18:37,490 --> 00:18:41,370
Žehlička, která probodla mužské zápěstí
doktor uvízl v hrudi člověka.
233
00:18:41,460 --> 00:18:42,750
Jeden špatný pohyb
234
00:18:43,170 --> 00:18:45,460
a chirurg může přijít o ruku
235
00:18:45,540 --> 00:18:47,960
a pacient může přijít o život.
236
00:18:48,340 --> 00:18:49,880
Abych je oba zachránil,
237
00:18:49,960 --> 00:18:52,970
Nezbývá mi nic jiného, než slézt dolů
starat se o ně.
238
00:18:53,050 --> 00:18:55,970
Stále nemůžeš jít dolů sám,
Mistr Kim.
239
00:18:56,050 --> 00:19:00,180
To je důvod, proč nemůžu být
vážnější než záchrana jejich životů?
240
00:19:02,390 --> 00:19:03,600
Všechno dobré.
241
00:19:04,230 --> 00:19:05,850
Dejte mi odpověď.
242
00:19:06,310 --> 00:19:08,900
Zachráníte je nebo ne?
243
00:19:20,330 --> 00:19:24,410
VÝBOR PRO SANY
GANGWON-DO JEONGSEON-GUN JUNGHA-RO
244
00:19:31,460 --> 00:19:32,710
Dobrý den pane.
245
00:19:37,050 --> 00:19:38,220
-Je tady.
-Ahoj.
246
00:19:38,800 --> 00:19:41,060
-Dobrý den, pane.
-Kde je kongresmanka Ko Kyungsook?
247
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
Stále je ve zřícené budově.
248
00:19:43,890 --> 00:19:45,140
Slyšeli jste o ní?
249
00:19:45,230 --> 00:19:48,190
Od té doby jsme o ní neslyšeli
před nedávnem znovu zkolaboval.
250
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
Co dělá záchranný tým?
251
00:19:49,860 --> 00:19:51,280
Na to jsem se ptal.
252
00:19:51,780 --> 00:19:52,900
Je to tudy, pane.
253
00:19:55,650 --> 00:19:57,660
-Prosím, uvolněte cestu.
-Velmi se snažit.
254
00:19:58,950 --> 00:20:01,870
POLICEJNÍ LINKA - PROŠETŘOVÁNO
255
00:20:18,090 --> 00:20:19,220
On je velitel.
256
00:20:24,310 --> 00:20:25,520
Dobrý den pane.
257
00:20:26,100 --> 00:20:28,810
Je tam ještě kongresmanka Ko?
258
00:20:28,900 --> 00:20:30,360
Ano, stále hledáme.
259
00:20:30,860 --> 00:20:34,570
Momentálně se snažíme zachránit studenta,
učitel akademie
260
00:20:34,650 --> 00:20:37,200
a poté lékařský tým
potvrdili, že jsou naživu.
261
00:20:37,280 --> 00:20:39,530
Neznáte své pracovní priority?
262
00:20:41,870 --> 00:20:45,700
Měl jsi zachránit
Paní Ko co nejdříve.
263
00:20:45,790 --> 00:20:47,660
co si myslíš, že děláš?
264
00:20:47,750 --> 00:20:49,420
Jsou tam mladí studenti
265
00:20:49,500 --> 00:20:51,630
a učitel, který se snažil zachránit
studenti dole.
266
00:20:52,090 --> 00:20:55,050
Lékařský tým, který je přispěchal zachránit
je tam také.
267
00:20:55,130 --> 00:20:58,050
Kde je tam priorita?
268
00:20:58,130 --> 00:20:59,090
Hej, šéfe!
269
00:21:00,050 --> 00:21:01,090
Dáš mi lekci?
270
00:21:01,180 --> 00:21:02,430
Nedaleko jsou reportéři.
271
00:21:02,890 --> 00:21:04,890
Uslyší vás, když budete mluvit příliš nahlas.
272
00:21:10,150 --> 00:21:11,730
Děkuji za vaši tvrdou práci.
273
00:21:11,810 --> 00:21:15,030
Tak nahlas situaci.
274
00:21:15,110 --> 00:21:16,860
Počkejte, pane.
275
00:21:16,940 --> 00:21:17,780
Pane!
276
00:21:17,860 --> 00:21:19,490
Děkuji za vaši tvrdou práci.
277
00:21:19,570 --> 00:21:21,110
Pokračujte v dobré práci.
278
00:21:21,240 --> 00:21:23,740
ZÁCHRANNÝ A KONTROLNÍ TÝM
VELITELSTVÍ NA MÍSTĚ
279
00:21:25,830 --> 00:21:29,000
Záchrana by neměla být na prvním místě
místo hlášení v těchto situacích?
280
00:21:29,080 --> 00:21:31,500
Musí být za stolem
pokud chcete zprávu.
281
00:21:31,580 --> 00:21:34,460
Proč sakra přichází
na místo činu a žádá o hlášení?
282
00:21:34,540 --> 00:21:37,590
Není to tak, že bychom měli čas ve svých rukou.
To je zneužití moci.
283
00:21:40,340 --> 00:21:41,430
je ti dobře?
284
00:21:42,930 --> 00:21:44,760
-Prosím, pomozte mi s tím.
-Právo.
285
00:21:46,430 --> 00:21:47,720
Jeden, dva…
286
00:21:58,320 --> 00:21:59,490
Zdravotník Heo.
287
00:21:59,570 --> 00:22:00,860
Mistr Kim.
288
00:22:00,950 --> 00:22:02,740
Zkontrolovali jste si hladinu cukru v krvi?
289
00:22:02,820 --> 00:22:04,990
Bylo to v 60. letech předtím,
ale zkontroluji znovu.
290
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
Mistr Kim.
291
00:22:07,370 --> 00:22:08,620
Jste to vy, sestro Euntaková?
292
00:22:11,870 --> 00:22:13,000
Připraveno, připraveno.
293
00:22:13,080 --> 00:22:15,500
-Všechno dobré.
294
00:22:17,750 --> 00:22:19,340
Jak jsou na tom vaše zranění?
295
00:22:19,420 --> 00:22:22,510
Jsem v pořádku, ale Dr. Woojin je opravdu zraněný.
296
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
kde je?
297
00:22:33,100 --> 00:22:34,270
Woojin.
298
00:22:34,810 --> 00:22:36,860
Mistr Kim.
299
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Ano.
300
00:22:38,570 --> 00:22:39,570
Tento pacient…
301
00:22:40,240 --> 00:22:42,950
Od REBOA uplynula hodina.
302
00:22:47,530 --> 00:22:48,830
Byla to částečná REBOA,
303
00:22:49,330 --> 00:22:52,160
ale nemůžeme déle otálet.
304
00:22:58,670 --> 00:23:00,840
Zatím je jen jedna možnost.
305
00:23:04,970 --> 00:23:06,090
Musíme táhnout
306
00:23:07,180 --> 00:23:08,680
železo tvého zápěstí.
307
00:23:12,390 --> 00:23:15,480
A když se něco stane
Nervy Dr. Seo?
308
00:23:20,110 --> 00:23:20,980
Prosím, sundej to.
309
00:23:22,400 --> 00:23:23,280
Dr Seo.
310
00:23:24,110 --> 00:23:25,700
Může zemřít
311
00:23:26,320 --> 00:23:27,950
pokud budeme trvat déle.
312
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
Takže tohle všechno…
313
00:23:32,040 --> 00:23:34,710
bylo by to nesmyslné.
314
00:23:43,130 --> 00:23:45,220
Prosím, sundejte to, mistře Kime.
315
00:23:52,220 --> 00:23:53,680
Lék.
316
00:23:56,350 --> 00:23:57,350
je ti dobře?
317
00:23:57,770 --> 00:24:00,940
Čau, Jang Donghwa.
Proč jsi sem přišel?
318
00:24:03,610 --> 00:24:05,030
Abych zjistil, jestli můžu pomoct...
319
00:24:09,570 --> 00:24:10,410
Ahoj.
320
00:24:10,490 --> 00:24:12,790
Jestli tam budeš stát s tím pohledem,
jít zpět nahoru.
321
00:24:13,700 --> 00:24:14,580
nechci.
322
00:24:14,660 --> 00:24:15,500
Vraťte se!
323
00:24:15,580 --> 00:24:16,870
Ne, nevrátím se nahoru.
324
00:24:16,960 --> 00:24:18,170
Ty malý--
325
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
Hladina cukru v krvi tohoto studenta
je příliš nízko, mistře Kime!
326
00:24:22,710 --> 00:24:24,510
Je v hypoglykemickém šoku.
327
00:24:24,590 --> 00:24:25,760
Jang Donghwa,
328
00:24:25,840 --> 00:24:29,300
pospěšte si a získejte IV s 50 DW.
Můžeš to udělat, ne?
329
00:24:29,390 --> 00:24:30,850
-Ano, mistře Kime.
-Pospěšte si a jděte!
330
00:24:36,810 --> 00:24:37,730
Mistr Kim.
331
00:24:43,730 --> 00:24:44,730
Woojin.
332
00:24:46,570 --> 00:24:48,610
Bude to nesnesitelně bolestivé.
333
00:24:51,320 --> 00:24:52,530
rozumím.
334
00:24:55,750 --> 00:24:58,330
Když je toto železo řezané,
335
00:25:00,000 --> 00:25:03,380
vibrace mohou způsobit více
poškození již poškozených nervů.
336
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Ano.
337
00:25:08,800 --> 00:25:09,890
V nejhorším případě…
338
00:25:13,390 --> 00:25:15,850
nervy mohou být zcela přerušeny.
339
00:25:19,640 --> 00:25:20,650
rozumím.
340
00:25:28,070 --> 00:25:30,110
-Záchranář Heo.
-Ano, mistře Kime.
341
00:25:30,200 --> 00:25:31,780
Připravte vykrajovátka, prosím.
342
00:25:31,870 --> 00:25:33,490
Ano, mistře Kime. Řezačky!
343
00:25:35,410 --> 00:25:36,660
Sestra Euntak.
344
00:25:37,660 --> 00:25:40,210
Dejte Dr. Seo Woojin 50 mg tramadolu.
345
00:25:40,830 --> 00:25:42,000
Připravte si také turniket.
346
00:25:42,080 --> 00:25:43,420
Ano, mistře Kime.
347
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
-Turniket.
-Zde.
348
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
-Záchranář Heo!
-Ano, mistře Kime.
349
00:25:56,520 --> 00:25:58,230
Vyjměte pacienta zespodu
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,310
jakmile se železo uřízne.
351
00:26:00,890 --> 00:26:03,480
Dávejte pozor, abyste se neuvolnili
železo také v hrudi.
352
00:26:03,560 --> 00:26:06,610
Pokud se uvolní,
způsobí masivní krvácení
353
00:26:06,690 --> 00:26:08,780
a pacient okamžitě zemře.
354
00:26:08,860 --> 00:26:09,780
Ano, mistře Kime.
355
00:26:11,280 --> 00:26:12,360
Sestra Euntak.
356
00:26:12,950 --> 00:26:14,320
Jakmile je železo uříznuto,
357
00:26:14,410 --> 00:26:16,240
pomoci jim transportovat pacienta.
358
00:26:16,330 --> 00:26:19,000
Budeme muset operovat co nejdříve
přijede do nemocnice,
359
00:26:19,080 --> 00:26:23,290
tak nechte doktora Nama, ředitele Parka a Eunjae
vědět o stavu pacienta.
360
00:26:23,380 --> 00:26:24,250
Ano, mistře Kime.
361
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
Vykrajovátka jsou připravena.
362
00:26:26,880 --> 00:26:28,460
Kde mám řezat žehličku?
363
00:26:44,650 --> 00:26:46,190
-Podržte to prosím.
-Ano, doktore.
364
00:26:59,330 --> 00:27:01,500
Ne, prosím, nedělej to.
365
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Všechno dobré.
366
00:27:04,330 --> 00:27:05,420
Vše je připraveno.
367
00:27:12,090 --> 00:27:13,090
Ne.
368
00:27:13,720 --> 00:27:14,550
Řez.
369
00:27:26,350 --> 00:27:27,310
Soud!
370
00:27:51,630 --> 00:27:52,840
To je v pořádku, Woojine.
371
00:27:53,630 --> 00:27:55,550
Je po všem!
372
00:27:56,090 --> 00:27:57,680
-Udělal jsi dobře.
373
00:28:26,580 --> 00:28:28,920
-Skončil.
374
00:28:29,710 --> 00:28:30,840
Udělal jsi dobře.
375
00:28:34,090 --> 00:28:35,340
Pohneme pacienta!
376
00:28:36,260 --> 00:28:37,260
Ano, doktore.
377
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Opatrně.
378
00:28:55,860 --> 00:28:57,700
K dispozici je aktualizace o sbalení
379
00:28:57,780 --> 00:28:59,160
z veřejné budovy v Jeongseonu.
380
00:28:59,240 --> 00:29:00,570
Právě jsme dostali novinky
381
00:29:00,660 --> 00:29:04,200
že učitel akademie
a student, kteří byli zatčeni
382
00:29:04,290 --> 00:29:06,330
v suterénu kvůli
k druhému kolapsu,
383
00:29:06,410 --> 00:29:09,210
stejně jako dva lékaři a
záchranáři, kteří je šli zachránit,
384
00:29:09,540 --> 00:29:12,170
všichni byli zachráněni.
385
00:29:12,250 --> 00:29:14,210
Prosím, dovolte mi to zopakovat.
386
00:29:14,590 --> 00:29:15,760
Právě jsme dostali novinky
387
00:29:15,840 --> 00:29:18,930
že učitel akademie
a student, kteří byli zatčeni
388
00:29:19,010 --> 00:29:21,180
v suterénu kvůli
k druhému kolapsu,
389
00:29:21,260 --> 00:29:24,060
stejně jako dva lékaři a
záchranáři, kteří je šli zachránit,
390
00:29:24,140 --> 00:29:26,930
všichni byli zachráněni.
391
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
Dr. Cha.
392
00:29:44,620 --> 00:29:46,750
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
393
00:29:47,910 --> 00:29:51,750
Říkají, že Dr. Seo a sestra
Euntakové jsou v bezpečí a byli zachráněni.
394
00:29:52,330 --> 00:29:55,000
Opravdu? Jsou v bezpečí?
395
00:29:57,920 --> 00:29:59,090
Jsou v bezpečí?
396
00:29:59,670 --> 00:30:02,390
Jsou na cestě
místa nehody.
397
00:30:04,430 --> 00:30:06,310
Tak se tomu říká
"blízkého hovoru", že?
398
00:30:06,390 --> 00:30:09,730
Opravdu mi to připadalo jako moje
život mizel.
399
00:30:09,810 --> 00:30:12,440
Já taky. Tentokrát jsem se opravdu bál.
400
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
Oh, jaká úleva.
401
00:30:14,690 --> 00:30:15,900
Ale…
402
00:30:16,610 --> 00:30:19,150
Myslím, že Dr. Seo je trochu zraněný.
403
00:30:20,990 --> 00:30:21,820
Zraněný?
404
00:30:24,660 --> 00:30:27,240
Je Seo Woojin zraněný? kde…
405
00:30:27,330 --> 00:30:29,370
Sestra Oh! Máte hovor, že?
406
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
Pacient s hemoperitoneem s a
hrudní železo nyní přichází.
407
00:30:33,120 --> 00:30:35,880
Je podezření na poškození
v játrech a slezině,
408
00:30:35,960 --> 00:30:37,500
a REBOA byla použita k zastavení krvácení,
409
00:30:38,090 --> 00:30:41,220
ale průnik do hrudníku
může způsobit masivní krvácení.
410
00:30:41,760 --> 00:30:44,430
Už jste někdy odstranili cizí těleso...
411
00:30:44,510 --> 00:30:46,300
Ano, odstranil jsem to.
412
00:30:46,390 --> 00:30:47,850
Můžete podstoupit další kombinovanou operaci?
413
00:30:47,930 --> 00:30:49,970
Ano, mohu. Ale já…
414
00:30:50,890 --> 00:30:53,390
Slyšel jsem, že Dr. Seo Woojin měl zranění.
415
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
Poranil si ruku.
416
00:31:00,070 --> 00:31:01,280
Co?
417
00:31:01,950 --> 00:31:04,780
Mistr Kim je také na cestě.
418
00:31:06,200 --> 00:31:08,080
Mistr Kim řekl, že dorazí za pět minut
419
00:31:08,160 --> 00:31:09,910
a sám bude operovat Dr. Seo.
420
00:31:14,210 --> 00:31:17,540
Požádal nás, abychom připravili operační sál
v Doldamu a pro vás, abyste se připojili k operaci.
421
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
Ano, slyšel jsem. Mám už jít?
422
00:31:21,340 --> 00:31:22,170
Ano, jdi.
423
00:31:23,840 --> 00:31:25,090
Nebojte se příliš.
424
00:31:26,180 --> 00:31:27,180
Vrátím se, Dr. Cha.
425
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Všechno dobré.
426
00:31:41,990 --> 00:31:43,780
-Máme pacienta!
427
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
Na hybrid NEBO rychle!
428
00:32:01,460 --> 00:32:03,920
Dr. Yoone, je tu také další pacient.
429
00:32:04,050 --> 00:32:05,220
Ano, doktore.
430
00:32:05,800 --> 00:32:07,010
Opatrně.
431
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
Pojďme pacienta přesunout.
432
00:32:10,350 --> 00:32:12,310
-Jedna dva tři! Opatrně!
433
00:32:12,390 --> 00:32:13,810
-Jedna dva tři!
434
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Dobře, opatrně.
435
00:32:22,110 --> 00:32:24,530
Odstranili jste žehličku?
436
00:32:24,610 --> 00:32:27,490
Uvízl v hrudníku jiného pacienta,
takže jsem neměl na výběr.
437
00:32:28,280 --> 00:32:29,530
Doil,
438
00:32:30,030 --> 00:32:32,080
došlo k velkému krvácení
když to vyjmeme.
439
00:32:32,160 --> 00:32:34,700
rozumím.
Nejprve pověsím trochu krve.
440
00:32:34,790 --> 00:32:36,210
Přineste zabalené RBC!
441
00:32:36,290 --> 00:32:39,460
Nechte si udělat CT vyšetření
a rentgen a dělat OP zkoušky.
442
00:32:40,290 --> 00:32:41,130
Doil,
443
00:32:41,210 --> 00:32:44,420
Jen se změním,
tak mi sežeň operační sál.
444
00:32:44,510 --> 00:32:46,340
Nebojte se. Jeden připravím.
445
00:32:46,420 --> 00:32:48,180
Sestro Eom, pojďme udělat zkoušky.
446
00:32:48,260 --> 00:32:49,340
Ano, sestro Oh.
447
00:32:54,720 --> 00:32:55,560
Dr Seo.
448
00:33:03,690 --> 00:33:04,780
Vezměte ho do postele čtyři.
449
00:33:13,370 --> 00:33:14,540
Pojďme pacienta přesunout.
450
00:33:14,620 --> 00:33:15,790
Jeden dva tři!
451
00:33:19,370 --> 00:33:20,630
Je to hypoglykemický pacient.
452
00:33:20,710 --> 00:33:22,790
Trochu nabyl vědomí
po příjmu glukózy.
453
00:33:27,970 --> 00:33:29,260
A sestra Euntak?
454
00:33:29,340 --> 00:33:30,800
Šel do traumacentra.
455
00:33:30,890 --> 00:33:32,640
Byla zraněná i sestra Euntak? Kde?
456
00:33:33,220 --> 00:33:34,390
Je v pořádku.
457
00:33:34,720 --> 00:33:36,770
Šel tam kvůli jinému pacientovi.
458
00:33:51,160 --> 00:33:53,410
Oh, Dr. Yoone, pacient
se stává vědomým.
459
00:33:54,620 --> 00:33:55,540
Pane?
460
00:33:55,620 --> 00:33:58,160
-Pane, jste při vědomí?
461
00:33:58,250 --> 00:33:59,210
máma...
462
00:34:00,500 --> 00:34:01,790
Máme pacienta!
463
00:34:03,420 --> 00:34:04,840
Tudy!
464
00:34:09,630 --> 00:34:10,930
Odvezte pacienta do traumatické oblasti!
465
00:34:12,050 --> 00:34:13,260
Tudy, rychle!
466
00:34:14,350 --> 00:34:15,560
Lék.
467
00:34:16,810 --> 00:34:17,680
Sestro Euntak!
468
00:34:19,020 --> 00:34:20,060
je ti dobře?
469
00:34:20,140 --> 00:34:22,400
jsem v pohodě. Připravím se.
470
00:34:22,900 --> 00:34:23,730
Je mu dobře.
471
00:34:23,810 --> 00:34:25,650
Nechte to na nás.
Měl bys odpočívat.
472
00:34:26,230 --> 00:34:28,530
Zůstanu po boku pacienta
dokud operace neskončí.
473
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
Ten pacient…
474
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
je pacient, který Dr. Seo
chráněna až do konce.
475
00:34:51,840 --> 00:34:52,800
Lék.
476
00:34:59,720 --> 00:35:02,140
Dochází ke krvácení
intenzivní a velmi tekuté.
477
00:35:05,610 --> 00:35:07,820
Oblast hrudníku je v lepším stavu
podmínky, než se očekávalo.
478
00:35:07,900 --> 00:35:10,490
Zdá se, že železo brání
krvácení.
479
00:35:10,570 --> 00:35:12,780
Vitální funkce jsou 95/40.
Tepová frekvence 130.
480
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Teď skenuji.
481
00:35:16,620 --> 00:35:17,660
Dobře.
482
00:35:19,580 --> 00:35:21,000
Tohle je REBOA, že?
483
00:35:21,580 --> 00:35:24,080
Otevřeme žaludek a
použijte kompresi pro kontrolu poškození.
484
00:35:24,170 --> 00:35:25,500
Poté vyjměte žehličku na operačním sále.
485
00:35:25,580 --> 00:35:26,670
Připravím se.
486
00:35:26,750 --> 00:35:27,840
Měli bychom odstranit REBOA?
487
00:35:27,920 --> 00:35:30,300
Po kontrole odstraníme
stav pacienta na JIP.
488
00:35:30,380 --> 00:35:32,050
Dr. Jung, postarejte se
sedace pacienta.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,300
Ano, Dr. Park. Řádek C, prosím.
490
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Ano, doktore.
491
00:35:34,880 --> 00:35:37,850
Dr. Lee Seonung, řekněte to anesteziologovi
připravit operační místnost jedna.
492
00:35:37,930 --> 00:35:40,970
Pokud dojde k velkému poškození,
provedeme i plicní lobektomii.
493
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Ano, doktore!
494
00:35:42,560 --> 00:35:43,600
Dr. Cha.
495
00:35:43,680 --> 00:35:46,560
Zajímá vás operace propíchnutých plic
se odkládá na druhý díl?
496
00:36:38,360 --> 00:36:40,780
Udělal byste totéž, mistře Kime.
497
00:36:40,870 --> 00:36:43,580
Co kdybyste byli zraněni?
498
00:36:44,370 --> 00:36:47,210
Pak byste mě mohl opravit, mistře Kime.
499
00:37:06,850 --> 00:37:08,390
PRIMÁŘ ORDINACE
MISTR KIM
500
00:37:13,230 --> 00:37:14,820
Mistře Kime, jste v pořádku?
501
00:37:16,030 --> 00:37:17,030
Ano, jsem v pořádku.
502
00:37:18,150 --> 00:37:20,320
Jen jsem potřebovala popadnout dech.
503
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
A co Seo Woojin?
504
00:37:22,620 --> 00:37:24,160
Jsme připraveni k provozu?
505
00:37:27,910 --> 00:37:30,370
-Okamžik prosím.
-Ne, to je v pořádku.
506
00:37:30,460 --> 00:37:31,790
Jen chvilku.
507
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
Viz toto. Píše 37,8°C.
508
00:37:39,590 --> 00:37:41,970
Musíte být opatrní
s tak vysokou horečkou.
509
00:37:42,050 --> 00:37:43,350
S tím si nedělej starosti.
510
00:37:43,930 --> 00:37:45,180
Je to dočasné.
511
00:37:45,260 --> 00:37:47,600
Znáte ten stres a
Vysoké horečky jsou škodlivé pro RS.
512
00:37:48,310 --> 00:37:51,190
Kvůli horečce jsi dokonce omdlel
loni vysoko, protože to přehánělo.
513
00:37:51,980 --> 00:37:54,980
Čím více se to stane,
tím více škod se nahromadí.
514
00:37:56,400 --> 00:37:58,070
Seo Woojin si poranil ruku.
515
00:37:58,490 --> 00:37:59,450
já vím.
516
00:38:00,490 --> 00:38:04,080
V této situaci nemohu
bát se škody, kterou utrpím.
517
00:38:04,160 --> 00:38:05,910
Nemám na to mentální kapacitu.
518
00:38:05,990 --> 00:38:07,950
-Ale mistře Kim--
-Musím
519
00:38:08,450 --> 00:38:10,210
proveďte tuto operaci, Dr. Bae.
520
00:38:11,210 --> 00:38:13,500
Určitě to opravím
521
00:38:14,790 --> 00:38:18,050
i kdyby to stálo mé vlastní zápěstí.
522
00:38:58,590 --> 00:38:59,960
Pacient byl pod sedativy.
523
00:39:00,050 --> 00:39:02,050
Bude hodně krve,
524
00:39:02,130 --> 00:39:03,260
tak si připravte hodně gázy.
525
00:39:03,340 --> 00:39:04,220
Skalpel.
526
00:39:09,390 --> 00:39:10,430
Mayo nůžky.
527
00:39:16,400 --> 00:39:18,730
Na rentgenu nevidím žádné zlomeniny,
528
00:39:19,230 --> 00:39:22,150
ale při pohledu na umístění železa,
Mám podezření, že loketní nerv
529
00:39:22,530 --> 00:39:24,280
a arteriální poškození.
530
00:39:24,660 --> 00:39:28,450
Mám také podezření na poškození nervů
digitální a digitální tepna
531
00:39:28,780 --> 00:39:29,910
na hřbetu ruky.
532
00:39:29,990 --> 00:39:31,330
Od mé první kontroly,
533
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
začíná čtvrtý a pátý
ztráta citlivosti.
534
00:39:34,540 --> 00:39:36,920
Rychle je otevřeme a spojíme.
535
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
-Tlak turniketu je 200, že?
-Ano, doktore.
536
00:39:39,590 --> 00:39:41,840
Budu operovat bez sundání turniketu.
537
00:39:42,050 --> 00:39:43,800
Můžu začít, Doile?
538
00:39:44,550 --> 00:39:46,090
Ano, můžete začít.
539
00:39:46,680 --> 00:39:47,720
Právo.
540
00:39:48,550 --> 00:39:50,140
Teď jdu odstranit železo.
541
00:40:17,170 --> 00:40:18,170
Skalpel.
542
00:40:27,180 --> 00:40:28,430
Pinzeta Gillies.
543
00:40:28,930 --> 00:40:29,850
Pinzeta proti komárům.
544
00:40:32,310 --> 00:40:33,680
Sennův navíječ, prosím.
545
00:40:37,730 --> 00:40:38,600
Auto navíječ.
546
00:40:57,870 --> 00:40:59,960
Více komprese.
Dejte do toho dost, abyste zastavili krvácení.
547
00:41:00,040 --> 00:41:00,960
Ano, doktore.
548
00:41:03,300 --> 00:41:04,760
Myslím, že krvácení přestalo.
549
00:41:04,840 --> 00:41:06,590
Životní funkce již neklesají.
550
00:41:06,670 --> 00:41:08,050
Kde je Dr. Cha Eunjae?
551
00:41:08,130 --> 00:41:10,890
sestro Joo,
prosím zavolejte Dr. Cha Eunjae!
552
00:41:13,060 --> 00:41:14,350
jsem tady.
553
00:41:17,730 --> 00:41:19,520
Jdu se připravit na operační sál.
554
00:41:23,690 --> 00:41:24,820
Iobane, prosím.
555
00:41:35,910 --> 00:41:38,960
Přesuňme se na operační sál
jakmile dokončíme balení komprese.
556
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
Ano, doktore.
557
00:41:46,550 --> 00:41:47,720
Vidíš to?
558
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Svorka na vázu.
559
00:41:50,590 --> 00:41:51,930
Sennův navíječ, prosím.
560
00:41:54,930 --> 00:41:56,020
Další základ.
561
00:41:56,600 --> 00:41:57,430
Metz.
562
00:41:58,850 --> 00:42:01,560
Přeříznu prasklou tepnu.
563
00:42:23,000 --> 00:42:24,710
Poté, co zkontrolujeme propíchnutou plíci,
564
00:42:24,790 --> 00:42:27,960
O rozsahu operace rozhodnu já
a jak cizí těleso odstranit.
565
00:42:28,050 --> 00:42:29,300
Chápu, doktore.
566
00:42:30,300 --> 00:42:31,300
Skalpel.
567
00:42:40,430 --> 00:42:42,100
-Sání.
-Sání.
568
00:42:45,980 --> 00:42:49,070
Naštěstí není úplně zničená.
569
00:42:50,150 --> 00:42:51,200
Dejte mi nylon 8-0.
570
00:43:16,640 --> 00:43:18,220
Muselo to hodně bolet.
571
00:43:19,770 --> 00:43:22,690
Teď budu pracovat na tepně.
Šití, prosím.
572
00:43:48,000 --> 00:43:50,300
Mistře Kime, potřebujete si dát pauzu?
573
00:43:50,750 --> 00:43:52,380
Už jsme si zavázali nervy.
574
00:43:54,300 --> 00:43:55,720
Mám zavolat jiného CT chirurga?
575
00:43:55,800 --> 00:43:58,550
Dr. Cha a Dr. Ung
jsou nyní na traumatologické operaci.
576
00:43:58,930 --> 00:44:02,180
Správce Cha Jinman
se stále soudí.
577
00:45:03,240 --> 00:45:05,790
Sestro Oh, budu pokračovat.
578
00:45:06,080 --> 00:45:07,250
Šití, prosím.
579
00:45:43,280 --> 00:45:45,830
V tu chvíli
byl jako mistr Kim
580
00:45:46,700 --> 00:45:47,870
byli nadlidé.
581
00:45:50,080 --> 00:45:52,380
Naštěstí poškození ruky není tak hrozné.
582
00:45:54,960 --> 00:45:56,760
Zdá se, že nám nebesa pomohla.
583
00:45:56,840 --> 00:45:58,510
Dej mi ten 9-0 nylon, prosím.
584
00:46:06,220 --> 00:46:07,270
Odstraňte turniket.
585
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Nakonec
586
00:46:11,940 --> 00:46:13,690
došlo k další krizi, ale...
587
00:46:16,360 --> 00:46:17,400
co se děje?
588
00:46:18,490 --> 00:46:20,610
Krev neteče
přes nervovou tepnu.
589
00:46:20,700 --> 00:46:21,530
Co se stalo?
590
00:46:21,610 --> 00:46:23,370
Ale operace byla úspěšná.
591
00:46:23,700 --> 00:46:25,030
Proč neteče krev?
592
00:46:25,120 --> 00:46:27,200
Zdá se, že žádnou nemá
krevní sraženina.
593
00:46:30,410 --> 00:46:31,500
Kleště, prosím.
594
00:47:02,950 --> 00:47:03,990
Právo.
595
00:47:12,080 --> 00:47:14,120
co se stalo teď?
596
00:47:14,580 --> 00:47:16,540
Turniket jsme si nechali
na dlouhou dobu?
597
00:47:17,420 --> 00:47:19,380
Když se vážně zraníš,
598
00:47:19,760 --> 00:47:23,430
někdy součástí krevních cév
smlouvy a zploštění.
599
00:47:24,010 --> 00:47:26,180
Sestro Oh, hemovac, prosím.
Teď skončím.
600
00:47:43,200 --> 00:47:44,320
Šití, prosím.
601
00:47:50,290 --> 00:47:51,950
Možná v tu chvíli
602
00:47:52,790 --> 00:47:55,870
Mistr Kim dával
všechny své síly a štěstí
603
00:47:56,540 --> 00:47:58,460
v provozu.
604
00:47:58,540 --> 00:47:59,750
- Střih.
-Soud.
605
00:48:14,940 --> 00:48:16,020
Právo.
606
00:48:16,100 --> 00:48:17,980
Alespoň se to nedotklo hilu.
607
00:48:18,060 --> 00:48:19,940
Nyní odstraníme cizí těleso.
608
00:48:20,020 --> 00:48:21,610
Dr. Lee, chcete to udělat?
609
00:48:22,320 --> 00:48:24,700
Dávejte pozor, abyste žehličkou nehýbali
při provádění klínové resekce.
610
00:48:24,780 --> 00:48:26,070
Můžeš to udělat, ne?
611
00:48:26,820 --> 00:48:28,120
Ano, pokusím se.
612
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
"Udělám to."
613
00:48:30,120 --> 00:48:31,540
Teprve pak může pacient žít.
614
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
Ano, doktore.
615
00:48:34,200 --> 00:48:35,660
Lineární řezačka, prosím.
616
00:48:35,750 --> 00:48:36,790
Právo.
617
00:48:44,970 --> 00:48:46,300
omlouvám se.
618
00:48:46,380 --> 00:48:47,630
Všechno je v pořádku. Pokračovat.
619
00:49:00,940 --> 00:49:01,980
Nůžky, prosím.
620
00:49:10,990 --> 00:49:11,950
Uklidnit.
621
00:49:19,630 --> 00:49:20,460
Udělal jsi dobře.
622
00:49:24,550 --> 00:49:25,920
Vyměníme rukavice.
623
00:49:37,680 --> 00:49:38,690
Kleště, prosím.
624
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Ostatní.
625
00:49:46,280 --> 00:49:47,400
Míchací kleště.
626
00:49:52,990 --> 00:49:53,830
Uzel.
627
00:50:05,500 --> 00:50:06,960
Zachráním tě, Seo Woojin.
628
00:50:08,220 --> 00:50:09,130
Ušetřím…
629
00:50:11,050 --> 00:50:12,220
tato osoba
630
00:50:13,300 --> 00:50:14,300
bez ohledu na to.
631
00:50:16,720 --> 00:50:17,640
Řez.
632
00:50:33,700 --> 00:50:35,280
Prosím, pomozte mi.
633
00:50:35,990 --> 00:50:37,830
-Někdo tu je!
634
00:50:37,910 --> 00:50:39,290
- Přeživší!
635
00:50:46,500 --> 00:50:47,960
Děkuji za vaši tvrdou práci.
636
00:50:49,630 --> 00:50:50,670
Sbohem.
637
00:50:59,680 --> 00:51:02,270
8 NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV
638
00:51:08,690 --> 00:51:09,610
Dobrá práce, Dr. Lee.
639
00:51:09,690 --> 00:51:10,990
Hodně jsem se díky vám naučil.
640
00:51:13,660 --> 00:51:14,910
OTEC
641
00:51:25,290 --> 00:51:26,130
Dobrý den?
642
00:51:26,710 --> 00:51:28,380
Zranil se Seo Woojin?
643
00:51:28,880 --> 00:51:29,880
Ano.
644
00:51:30,170 --> 00:51:31,590
kde? Bylo to opravdu špatné?
645
00:51:31,670 --> 00:51:33,180
ještě nevím.
646
00:51:33,880 --> 00:51:36,220
Právě jsem byl na operaci
jiný pacient.
647
00:51:37,850 --> 00:51:39,470
Kde jsi, tati?
648
00:51:39,560 --> 00:51:42,310
Soud právě skončil.
Teď se vracím.
649
00:51:42,390 --> 00:51:44,770
Byl soud tak důležitý?
650
00:51:45,400 --> 00:51:46,480
Co tím myslíte?
651
00:51:46,560 --> 00:51:49,270
Došlo ke katastrofě.
Byl tam dokonce oranžový kód.
652
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
jako lékař,
653
00:51:52,940 --> 00:51:55,740
musíš všechno zahodit
a vrátit se do nemocnice.
654
00:51:56,320 --> 00:51:58,700
Poslanec je odhodlán
odsuzovat nás a útočit na nás.
655
00:51:58,780 --> 00:52:01,040
Mám se posadit a nechat to být?
656
00:52:02,200 --> 00:52:03,620
Navzdory tomu všemu
657
00:52:04,250 --> 00:52:06,580
Měl jsem všechno nechat
a otočil se jako svatý?
658
00:52:06,670 --> 00:52:09,170
Proč jsi sakra přišel
do traumacentra, tati?
659
00:52:10,550 --> 00:52:12,710
co tu chceš dělat?
660
00:52:31,690 --> 00:52:32,780
musím bojovat
661
00:52:33,940 --> 00:52:36,400
se vším, co se s námi snaží zacházet ukvapeně.
662
00:52:42,990 --> 00:52:44,000
Mistr Kim.
663
00:52:44,080 --> 00:52:45,710
Čau, Eunjae.
664
00:52:49,420 --> 00:52:51,250
Operace dopadla dobře.
665
00:52:52,500 --> 00:52:54,380
Budeme muset počkat a uvidíme
666
00:52:54,460 --> 00:52:56,300
zda se nervy zotaví nebo ne.
667
00:52:56,930 --> 00:53:00,100
Teď si s tím moc nedělej starosti.
Počkáme a uvidíme, dobře?
668
00:53:06,350 --> 00:53:07,520
Mistr Kim.
669
00:53:08,190 --> 00:53:09,020
Ano?
670
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
Díky.
671
00:53:24,620 --> 00:53:26,500
Dobře, pojďte dál.
672
00:53:27,710 --> 00:53:28,710
OK.
673
00:54:22,390 --> 00:54:23,220
Jste vzhůru.
674
00:54:28,140 --> 00:54:29,180
Je to Cha Eunjae.
675
00:54:30,850 --> 00:54:31,940
Moc to bolí, že?
676
00:54:33,770 --> 00:54:35,770
Ano, trochu.
677
00:54:49,120 --> 00:54:50,500
Neplač.
678
00:54:54,750 --> 00:54:56,290
Pacient je také naživu.
679
00:54:57,340 --> 00:54:59,010
Ten, kterého jsi chránil.
680
00:54:59,590 --> 00:55:01,300
Úspěšně jste odstranili žehličku
681
00:55:02,470 --> 00:55:04,010
v hrudníku, že?
682
00:55:05,100 --> 00:55:06,140
Samozřejmě.
683
00:55:08,770 --> 00:55:09,980
Dr. Cha Eunjae.
684
00:55:11,480 --> 00:55:12,940
Odvedli jste skvělou práci.
685
00:55:16,900 --> 00:55:18,400
Ty budeš taky v pohodě.
686
00:55:18,690 --> 00:55:19,650
Víš to, že?
687
00:55:21,530 --> 00:55:22,360
Ano.
688
00:55:40,670 --> 00:55:42,470
Mimochodem, Seo Woojin.
689
00:55:43,170 --> 00:55:44,720
Něco mě zajímá.
690
00:55:45,890 --> 00:55:46,760
Co je to?
691
00:55:50,180 --> 00:55:52,140
Proč jste zašli tak daleko?
692
00:55:53,440 --> 00:55:54,440
promiň.
693
00:55:56,400 --> 00:55:57,730
koho hledáš?
694
00:55:57,810 --> 00:55:58,980
no,
695
00:55:59,980 --> 00:56:01,190
Hledám svého učitele.
696
00:56:02,820 --> 00:56:05,160
Slyšel jsem, že tady byl na operaci.
697
00:56:11,950 --> 00:56:13,830
Nyní nejsou povoleny žádné návštěvy,
698
00:56:14,410 --> 00:56:16,210
ale nechám tě
uvidíme se za chvíli.
699
00:56:24,300 --> 00:56:26,260
Dokonce sis zranil ruku.
700
00:56:27,640 --> 00:56:29,100
Stálo to za to pro něj udělat?
701
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
Ano.
702
00:56:35,060 --> 00:56:36,230
Je to učitel.
703
00:56:38,190 --> 00:56:40,940
Můj bože! je ti dobře?
704
00:56:41,020 --> 00:56:42,320
Pořád o tom přemýšlím.
705
00:56:43,780 --> 00:56:44,900
Jaké by to bylo
706
00:56:46,950 --> 00:56:49,490
jestli vy nebo já…
707
00:56:51,370 --> 00:56:52,620
Dovolte mi, abych se na vás podíval.
708
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
...nevěděli jsme
Tenkrát mistr Kim.
709
00:56:58,330 --> 00:57:00,750
Pořád bych zvracel
710
00:57:00,840 --> 00:57:02,420
nebo mdloby na operačním sále.
711
00:57:03,710 --> 00:57:07,340
Mohl jsem se dokonce vzdát povolání lékaře.
712
00:57:09,180 --> 00:57:10,300
Cítím to stejně.
713
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Můj život
714
00:57:13,890 --> 00:57:15,930
by se nekonečně zhroutila
715
00:57:17,940 --> 00:57:19,400
pokud mistr Kim
716
00:57:20,610 --> 00:57:22,110
tenkrát bys mě nechytil.
717
00:57:23,570 --> 00:57:26,320
Holka, teď bys měla přijít. Jste na řadě.
718
00:57:27,280 --> 00:57:28,820
Uvědomil jsem si, že učitel
719
00:57:29,240 --> 00:57:30,950
Pro tu dívku to znamenalo totéž.
720
00:57:31,490 --> 00:57:33,950
Řekl jsem, že půjdu nahoru se svým učitelem.
721
00:57:36,700 --> 00:57:38,870
Přísahal jsem mu!
722
00:57:50,220 --> 00:57:51,340
Pane.
723
00:57:53,390 --> 00:57:55,270
Učitelé jsou takoví.
724
00:57:56,020 --> 00:57:57,600
jsou to lidé…
725
00:57:59,480 --> 00:58:01,810
to se může hluboce změnit
něčí život.
726
00:58:28,800 --> 00:58:30,800
co to je chceš něco říct?
727
00:58:32,930 --> 00:58:35,100
Jaký jste člověk, mistře Kime?
728
00:58:37,390 --> 00:58:39,980
Co je to za nesmysl...
729
00:58:40,600 --> 00:58:43,610
Jak vidíte, jsem
přesně takový člověk.
730
00:58:43,690 --> 00:58:45,820
- Člověk jako já.
731
00:58:46,860 --> 00:58:49,940
Osobně si myslím
Někdy jsi děsivý.
732
00:58:51,650 --> 00:58:52,660
Co?
733
00:58:53,450 --> 00:58:54,740
Myslíte si, že jsem vyděšená kočka?
734
00:58:54,820 --> 00:58:57,700
Myslím, že jsi děsivý.
Velmi, super, naprosto děsivé!
735
00:58:57,790 --> 00:59:00,040
Pro někoho, kdo si myslí, že jsem
"velmi, super, naprosto děsivé",
736
00:59:00,120 --> 00:59:02,250
určitě toho máš hodně
řekni, když tam sedíš.
737
00:59:05,460 --> 00:59:07,630
jaký jsi člověk,
Mistr Kim?
738
00:59:08,840 --> 00:59:09,960
co jsi?
739
00:59:11,550 --> 00:59:13,720
Připomíná mi to minulost.
740
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
kdysi dávno,
741
00:59:16,350 --> 00:59:18,600
Tuto otázku mi položil někdo jiný.
742
00:59:19,520 --> 00:59:20,350
Stejně jako vy.
743
00:59:20,430 --> 00:59:23,060
A? Jaká byla vaše odpověď?
744
00:59:31,860 --> 00:59:33,910
"Mistře Kim."
745
00:59:35,320 --> 00:59:37,950
-Co?
-Řekl jsem, že to byl mistr Kim.
746
00:59:38,200 --> 00:59:40,290
To jsem mu řekl.
747
00:59:41,000 --> 00:59:43,080
To mě přivádí k šílenství.
748
00:59:43,160 --> 00:59:44,870
Hej, nezblázni se.
749
00:59:44,960 --> 00:59:47,920
Jiného obyvatele nemáme
s vaší specialitou zde.
750
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Řekl jsem, že chci
být kolorektálním chirurgem.
751
00:59:49,960 --> 00:59:51,340
Řekl jsem něco?
752
00:59:51,420 --> 00:59:54,300
Proto tě o to žádám
přestaň se snažit změnit můj názor.
753
00:59:54,760 --> 00:59:55,890
Chystal jste se změnit?
754
00:59:56,550 --> 00:59:57,390
Proč?
755
00:59:57,970 --> 00:59:59,600
Chceš tu zůstat?
756
00:59:59,680 --> 01:00:01,600
Žádná šance! V žádném případě.
757
01:00:02,180 --> 01:00:04,230
Právě teď tě nemám rád.
758
01:00:06,810 --> 01:00:09,070
Možná si můžeme promluvit
trochu více o tomto
759
01:00:09,150 --> 01:00:10,730
pokud projdete deskou.
760
01:00:10,820 --> 01:00:13,490
Řekl jsem ti ne!
Tuhle nemocnici opravdu nemám rád.
761
01:00:13,570 --> 01:00:15,240
nesnáším to!
762
01:00:15,320 --> 01:00:18,660
Nikdy nemám čas
jít domů nebo si hrát.
763
01:00:20,410 --> 01:00:22,540
Místo toho jsou tu lidé.
764
01:00:25,750 --> 01:00:29,920
Nejsem ten typ, co by spolu vycházel
stejně s lidmi.
765
01:00:30,000 --> 01:00:32,710
Jsem ISFP. Moje dispozice je...
766
01:00:32,800 --> 01:00:34,670
co to říkáš?
767
01:00:35,930 --> 01:00:39,720
Znamená to, že si nerozumím
divní lidé v cizí nemocnici.
768
01:00:39,800 --> 01:00:41,560
Tak proč jsi málem změnil názor?
769
01:00:46,440 --> 01:00:47,440
Je to proto
770
01:00:48,350 --> 01:00:49,360
líbím se ti?
771
01:00:51,400 --> 01:00:54,990
-Prosím, přestaňte to dělat.
772
01:00:55,150 --> 01:00:57,910
Na taková slova jsem alergický.
773
01:00:57,990 --> 01:00:59,240
Podívejte se na tu husí kůži.
774
01:00:59,320 --> 01:01:03,750
Všiml jsem si, že dnešní mladí lidé
Nejsou dobří ve vyjadřování svých emocí.
775
01:01:04,250 --> 01:01:06,870
Pokud se vám něco nebo někdo líbí,
jen to řekni!
776
01:01:06,960 --> 01:01:08,630
Není to nic moc.
777
01:01:08,710 --> 01:01:11,710
Žádný! O nic takového nejde!
778
01:01:11,840 --> 01:01:13,630
-Pojď sem!
779
01:01:13,710 --> 01:01:18,220
Pojď sem.
780
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
Tento chlap…
781
01:01:33,230 --> 01:01:34,400
Mistře Kime!
782
01:01:35,070 --> 01:01:35,900
Ano?
783
01:01:37,860 --> 01:01:41,870
Paní Ko právě
přijet do Traumacentra.
784
01:01:41,950 --> 01:01:43,410
Přišla do naší nemocnice?
785
01:01:43,490 --> 01:01:46,750
Řekla, že se chce nechat vzít
do hlavní krajské nemocnice.
786
01:01:46,830 --> 01:01:47,910
co máme dělat?
787
01:01:50,120 --> 01:01:53,340
Podala na nás žalobu,
Takže je to trapná situace.
788
01:01:53,960 --> 01:01:55,800
Jak moc je zraněná?
789
01:02:02,050 --> 01:02:04,180
Slyšeli jste někdy o
naše sekretářky, že?
790
01:02:04,260 --> 01:02:08,060
Nejprve prosím
připravit pokoj pro paní Ko.
791
01:02:08,140 --> 01:02:11,690
A prosím udělejte krevní testy a
CT vyšetření co nejdříve.
792
01:02:11,770 --> 01:02:13,480
Máte žlutou značku.
793
01:02:13,940 --> 01:02:15,440
Prosím, vezměte ji na pohotovost k Doldamovi.
794
01:02:15,530 --> 01:02:16,820
Počkejte chvíli.
795
01:02:17,320 --> 01:02:19,280
Nechápeš, co se tady děje?
796
01:02:19,360 --> 01:02:22,700
Právo. Nyní jsme v Code Orange.
797
01:02:22,780 --> 01:02:25,080
Podle stupně nouze
798
01:02:25,160 --> 01:02:27,200
všichni pacienti bez pohotovosti a
pohotovost jít na pohotovost
799
01:02:27,290 --> 01:02:30,750
zatímco kritičtí pacienti jsou
léčeni zde v Traumacentru.
800
01:02:30,830 --> 01:02:33,000
Podívej se sem, sestro Oh!
801
01:02:33,080 --> 01:02:36,750
Víte, jak dlouho to trvalo paní Ko?
být zachráněn ze zřícené budovy?
802
01:02:36,840 --> 01:02:39,260
Vy nevíte
kde nebo jak by mohla být zraněna...
803
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
I když ne
mít těžké trauma,
804
01:02:40,880 --> 01:02:43,220
můžete udělat tomografii
na pohotovosti.
805
01:02:43,850 --> 01:02:46,010
Teď odmítáš léčbu,
806
01:02:46,560 --> 01:02:48,390
Proč jsem podal žalobu na nemocnici?
807
01:02:49,390 --> 01:02:50,890
Máte dovoleno to udělat?
808
01:02:51,140 --> 01:02:53,190
Jako hlavní krajská nemocnice?
809
01:02:53,980 --> 01:02:56,150
Doldamova pohotovost
je hlavní regionální nemocnice,
810
01:02:56,230 --> 01:02:57,980
ne Traumacentrum.
811
01:02:58,070 --> 01:03:01,650
Všichni pacienti zde
jsou klasifikovány a ošetřeny
812
01:03:01,740 --> 01:03:03,320
podle stejných měřítek, paní Ko.
813
01:03:09,700 --> 01:03:11,830
-Hlavní poradce Lee.
-Ano?
814
01:03:13,710 --> 01:03:14,830
Pojďme do jiné nemocnice.
815
01:03:16,210 --> 01:03:17,090
Ano, paní Ko.
816
01:03:17,170 --> 01:03:18,380
Počkejte.
817
01:03:23,090 --> 01:03:24,180
paní Ko.
818
01:03:24,260 --> 01:03:26,430
Můžu se na to podívat?
819
01:03:26,510 --> 01:03:28,140
Řekl jsem, že půjdeme do jiné nemocnice.
820
01:03:28,220 --> 01:03:29,470
Nejdřív se podívám.
821
01:03:31,060 --> 01:03:33,440
Dej ze mě ruce pryč.
Nechci, aby ses mnou zacházel!
822
01:03:33,520 --> 01:03:34,350
Promiňte.
823
01:03:34,440 --> 01:03:36,230
na co čekáš?
Jdeme na to!
824
01:03:36,310 --> 01:03:37,520
-Ano, paní Ko.
825
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
paní Ko?
826
01:03:43,490 --> 01:03:46,370
Je tu příznak, že ne
Řekl jsi to záchranářům, že?
827
01:03:47,620 --> 01:03:49,330
Musíte spočítat všechny příznaky.
828
01:03:49,580 --> 01:03:51,160
tímto způsobem
můžete dostat správnou léčbu.
829
01:04:02,590 --> 01:04:03,880
Cítíš?
830
01:04:04,720 --> 01:04:06,390
trochu necitlivý pod kotníky?
831
01:04:07,140 --> 01:04:08,300
A prsty na nohou?
832
01:04:08,390 --> 01:04:11,220
Je těžké hýbat prsty u nohou?
833
01:04:13,430 --> 01:04:14,560
Sestra Oh.
834
01:04:15,100 --> 01:04:17,900
Podezřelý kompartment syndrom.
835
01:04:19,230 --> 01:04:20,480
OS stránky.
836
01:04:20,570 --> 01:04:22,440
Přeneste tohoto pacienta
do pozorovací oblasti.
837
01:04:22,530 --> 01:04:24,360
Sestra Oh, polštář!
838
01:04:31,660 --> 01:04:35,330
Buďte připraveni čelit
následky, pokud se paní Ko něco stane.
839
01:04:36,210 --> 01:04:37,250
Lék.
840
01:04:44,340 --> 01:04:45,470
Co se stalo?
841
01:04:46,130 --> 01:04:47,840
Je to kompartment syndrom.
842
01:04:48,180 --> 01:04:50,560
Ztratili jsme spoustu času, takže
musíme okamžitě operovat.
843
01:04:50,640 --> 01:04:51,600
Zapomenout.
844
01:04:52,100 --> 01:04:53,890
Nebudu mít operaci v této nemocnici.
845
01:04:53,980 --> 01:04:55,230
Co?
846
01:04:55,310 --> 01:04:57,060
Paní Ko, toto je považováno za
847
01:04:57,140 --> 01:04:59,690
nouzová ortopedická situace.
848
01:04:59,770 --> 01:05:02,400
Pokud sval neotevřete pomocí
okamžitě fasciotomie,
849
01:05:02,480 --> 01:05:03,940
bude mít nekrózu ve své tkáni.
850
01:05:04,030 --> 01:05:07,030
Nemáte čas se přestěhovat
jinou nemocnici a udělejte test znovu.
851
01:05:07,740 --> 01:05:10,240
já tomu nerozumím
tato situace nyní.
852
01:05:11,240 --> 01:05:13,080
Předtím jsi řekl, že to nebyla nouze,
853
01:05:13,490 --> 01:05:16,580
ale teď to říkáš
Budu mít nekrózu, když nepodstoupím operaci?
854
01:05:18,040 --> 01:05:20,460
Myslel jsem, že je to jen zlomenina.
855
01:05:20,540 --> 01:05:21,380
Je mi to opravdu líto.
856
01:05:21,460 --> 01:05:22,550
Neomlouvej se.
857
01:05:23,500 --> 01:05:25,460
Nechci vaši omluvu.
858
01:05:25,920 --> 01:05:28,010
Nedotkne se mě to srdce nebo tak něco.
859
01:05:28,090 --> 01:05:31,760
Myslíte, že děláme?
Je to pro potěšení zákazníka?
860
01:05:31,850 --> 01:05:34,310
Lékař se snaží léčit pacienta.
861
01:05:34,390 --> 01:05:36,180
Jste v kritickém stavu, paní Ko.
862
01:05:36,770 --> 01:05:37,810
proč teď?
863
01:05:39,150 --> 01:05:41,770
Nechal jsi mého syna samotného zemřít,
864
01:05:41,860 --> 01:05:43,820
tak proč se snažíš
865
01:05:44,690 --> 01:05:46,190
být teď tak pozorný?
866
01:05:47,030 --> 01:05:48,740
Je to kvůli rozpočtu vaší nemocnice?
867
01:05:49,200 --> 01:05:54,160
Nebo v to doufáš
odmítám proces?
868
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
-Ne--
-Ne, nic takového to není.
869
01:05:57,710 --> 01:05:59,750
Děláme to proto
tvůj stav je velmi špatný,
870
01:06:01,130 --> 01:06:03,130
a potřebujete operaci, paní Ko.
871
01:06:03,710 --> 01:06:08,510
Takže byste měli
postarej se o mého syna takhle!
872
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Zástupce Ko.
873
01:06:23,610 --> 01:06:24,770
Taky mám syna.
874
01:06:25,820 --> 01:06:27,820
Je to dcera
875
01:06:28,900 --> 01:06:30,400
kterého velmi miluji.
876
01:06:31,240 --> 01:06:32,450
Strávil jsem posledních sedm let
877
01:06:33,280 --> 01:06:35,620
žijící daleko od ní.
878
01:06:37,700 --> 01:06:39,750
I když nejsem nejlepší otec,
879
01:06:41,670 --> 01:06:44,460
Udělal jsem jednu věc, která by mohla
aby byla moje dcera hrdá.
880
01:06:46,210 --> 01:06:48,260
Udělal jsem maximum
881
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
pro pacienty, kteří sem přicházejí.
882
01:06:53,340 --> 01:06:54,760
Pracoval jsem velmi tvrdě
883
01:06:56,180 --> 01:06:57,770
Stát se lékařem
884
01:06:59,730 --> 01:07:01,310
a ne šarlatánský lékař.
885
01:07:03,440 --> 01:07:05,110
To je jediná věc, na kterou jsem hrdý.
886
01:07:10,030 --> 01:07:11,240
Nemusíte…
887
01:07:13,240 --> 01:07:14,780
ukončit proces.
888
01:07:17,580 --> 01:07:19,120
Musíte ještě podstoupit operaci.
889
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
Bude to velmi špatné
890
01:07:24,460 --> 01:07:25,790
pokud ne.
891
01:07:36,430 --> 01:07:39,930
Když jednáme s pacienty, tak také ne
vždy splníme očekávání,
892
01:07:40,810 --> 01:07:42,980
ale vždy jsme udělali maximum.
893
01:07:45,980 --> 01:07:47,440
tak co budeš dělat?
894
01:07:47,610 --> 01:07:50,400
Vaše noha musí být
teď hodně bolí.
895
01:07:51,280 --> 01:07:53,490
Jste si jistý, že chcete?
jít do jiné nemocnice?
896
01:07:58,160 --> 01:08:01,290
Řeknu Dr. Namovi, aby otevřel operační sál.
897
01:08:12,920 --> 01:08:14,510
Nezapomeňte na znamení.
898
01:08:14,590 --> 01:08:15,590
Dobře.
899
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
budu.
900
01:08:19,600 --> 01:08:20,680
DO POZOROVACÍHO PROSTORU
901
01:08:20,770 --> 01:08:21,810
DO NEMOCNICE DOLDAM
902
01:08:22,640 --> 01:08:23,640
NEMOCNICE DOLDAM
903
01:08:41,450 --> 01:08:42,620
co to všechno je?
904
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Tohle je
905
01:08:47,540 --> 01:08:50,920
jediná věc, kterou jsem kdy věděl
dělat v mém životě.
906
01:08:59,180 --> 01:09:01,100
Připravte lidem chutné jídlo.
907
01:09:06,980 --> 01:09:09,900
Škoda, že sis zranil ruku,
protože je lékař.
908
01:09:11,980 --> 01:09:13,400
Moc to bolí, že?
909
01:09:16,700 --> 01:09:17,700
Je mu dobře.
910
01:09:20,700 --> 01:09:21,700
Vydržte.
911
01:09:27,710 --> 01:09:30,210
Už se omlouvám, že to někomu říkám
912
01:09:30,290 --> 01:09:33,000
který už tvrdě pracuje
dny zůstat silný.
913
01:09:39,220 --> 01:09:40,720
Ale stále musíte zůstat silní.
914
01:09:42,970 --> 01:09:44,640
Teprve potom můžeš žít dál,
915
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
správně?
916
01:09:50,940 --> 01:09:51,940
Právo.
917
01:09:57,490 --> 01:09:59,490
Pokud chceš být silný,
musíš dobře jíst.
918
01:10:00,200 --> 01:10:02,320
Lidé potřebují jíst víc než cokoli jiného.
919
01:10:05,120 --> 01:10:06,950
Jdeme. Jezte trochu.
920
01:10:09,960 --> 01:10:12,290
Právě jsem to udělal a přinesl sem.
921
01:10:12,790 --> 01:10:13,790
Jdeme.
922
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
Dr. Areum?
923
01:11:14,610 --> 01:11:15,900
Právě jste skončili?
924
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
Ano.
925
01:11:17,610 --> 01:11:19,820
Sledoval jsem pacienta
protože byl ve špatném stavu,
926
01:11:19,900 --> 01:11:21,320
tak jsem právě skončil.
927
01:11:22,610 --> 01:11:24,030
Čekal jsi na mě až do teď?
928
01:11:25,700 --> 01:11:26,950
Zranili jste se?
929
01:11:27,030 --> 01:11:28,040
no…
930
01:11:29,120 --> 01:11:30,410
jen trochu.
931
01:11:31,500 --> 01:11:33,420
jsem šťastná.
932
01:11:36,460 --> 01:11:38,500
Ale jak můžeš ani mě
poslat textovou zprávu?
933
01:11:39,090 --> 01:11:39,920
no,
934
01:11:40,840 --> 01:11:44,470
Myslel jsem, že se to dozvíš od týmu
z nemocnice, že jsem v bezpečí.
935
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
Myslím, že to myslím jen pro tebe.
936
01:11:52,230 --> 01:11:54,060
Pro tebe jsem prostě
937
01:11:54,730 --> 01:11:55,850
součástí nemocničního týmu.
938
01:11:56,650 --> 01:11:59,570
Správně, sestro Euntaková?
939
01:12:00,650 --> 01:12:01,740
co tím myslíš?
940
01:12:01,820 --> 01:12:04,280
Teď už to aspoň chápu.
941
01:12:06,160 --> 01:12:09,490
"Proč mi ještě nenapsal ani nezavolal?"
942
01:12:10,490 --> 01:12:13,210
„Má to těžké
Nedej mi vědět, že jsi v bezpečí?"
943
01:12:14,040 --> 01:12:15,580
"Je zraněný? Je zaneprázdněn?"
944
01:12:18,090 --> 01:12:19,710
To jsem to zase dělal já, že?
945
01:12:21,590 --> 01:12:23,300
-Zase jen já.
946
01:12:24,840 --> 01:12:25,930
Co se děje, Dr. Areume?
947
01:12:26,800 --> 01:12:28,100
Jsi jako jiný člověk...
948
01:12:28,180 --> 01:12:30,260
Myslím to velmi vážně, když se na to ptám.
949
01:12:32,520 --> 01:12:35,190
Kolik procent tvé mysli tvořím?
950
01:12:37,020 --> 01:12:39,360
-Dr. Areum.
-Proč jsem jediný, komu chybíš?
951
01:12:39,440 --> 01:12:41,400
bojíš se o tebe a čekáš na tebe?
952
01:12:43,110 --> 01:12:44,900
Proč jsem jediný, kdo je naštvaný?
953
01:12:47,610 --> 01:12:49,030
Je to proto, že tě mám rád
954
01:12:49,780 --> 01:12:51,160
víc než mě máš rád?
955
01:12:53,500 --> 01:12:54,790
Pokud tě mám méně rád,
956
01:12:55,540 --> 01:12:57,420
Budeš se mnou zacházet lépe?
957
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
Je mi to opravdu líto.
958
01:13:02,130 --> 01:13:03,920
Nevěděl jsem, že jsi tak naštvaný.
959
01:13:04,010 --> 01:13:05,170
Proč?
960
01:13:06,220 --> 01:13:09,010
Myslel sis, že nevím
zlobit se a umět se jen smát?
961
01:13:10,600 --> 01:13:14,350
Vím, jak být naštvaný a vzteklý.
Vím, jak vybuchnout vztekem.
962
01:13:20,310 --> 01:13:21,940
Byl jsem úplně mimo
963
01:13:22,730 --> 01:13:24,150
od té doby, co se zranil Dr. Woojin.
964
01:13:24,780 --> 01:13:27,360
Také jsem se bál o mistra Kima.
965
01:13:27,450 --> 01:13:30,570
Proběhla operace pro
taky zraněný učitel, takže...
966
01:13:30,660 --> 01:13:31,700
Vidíš?
967
01:13:33,200 --> 01:13:34,620
Nebyl jsem v jeho mysli.
968
01:13:34,700 --> 01:13:35,870
To není ono.
969
01:13:35,950 --> 01:13:37,000
To je dost.
970
01:13:39,630 --> 01:13:41,500
Tentokrát se nenechám snadno utěšit.
971
01:13:43,420 --> 01:13:45,340
Zatím zůstanu naštvaný.
972
01:13:46,510 --> 01:13:47,630
Mějte to na paměti.
973
01:14:00,770 --> 01:14:03,400
Oh, ještě jste nešel domů, doktore Areume?
974
01:14:03,650 --> 01:14:05,530
Sestra Eom.
975
01:14:06,440 --> 01:14:07,530
Máte náhodou
976
01:14:08,990 --> 01:14:10,030
nějaké ty sladkosti?
977
01:14:10,530 --> 01:14:13,160
co se děje?
Myslel jsem, že jsi je přestal jíst.
978
01:14:13,240 --> 01:14:14,450
Jsi ve stresu nebo co?
979
01:14:15,330 --> 01:14:17,080
Pro dnešek potřebuji cukroví.
980
01:14:17,910 --> 01:14:19,920
Prosím, dejte mi jeden.
981
01:14:20,620 --> 01:14:21,630
Ale…
982
01:14:22,080 --> 01:14:24,250
jestli to sestra Euntak zjistí,
budu mít problémy.
983
01:14:30,550 --> 01:14:31,550
Co se stalo?
984
01:14:32,140 --> 01:14:33,350
Můžete mi to říct.
985
01:14:33,430 --> 01:14:35,680
Od této chvíle mi to bude lhostejné.
986
01:14:36,850 --> 01:14:38,350
Vztah
987
01:14:38,430 --> 01:14:41,230
Není to něco, co se stane, když
jen jeden má rád druhého.
988
01:14:42,270 --> 01:14:45,730
od nynějška
Distancuji se od sestry Euntakové.
989
01:14:46,230 --> 01:14:48,440
Nemůžu dovolit, aby věci takhle pokračovaly.
990
01:14:48,900 --> 01:14:50,360
Díky za sladkou odměnu, sestro Eom.
991
01:14:53,030 --> 01:14:53,870
Promiňte.
992
01:14:54,620 --> 01:14:55,740
Teď jdu domů.
993
01:14:56,330 --> 01:14:58,290
Dobře, uvidíme se zítra.
994
01:15:02,830 --> 01:15:04,040
Myslíte, že bojovali?
995
01:15:05,170 --> 01:15:06,340
Není to zřejmé?
996
01:15:06,420 --> 01:15:10,340
Nikdy předtím jsem neviděl doktora Areuma tak naštvaného.
997
01:15:13,180 --> 01:15:14,430
Sestro Joo, to jsem já.
998
01:15:14,720 --> 01:15:17,810
Myslím, že Dr. Areum a sestra Euntak
prostě se pohádali.
999
01:15:30,530 --> 01:15:31,610
Mistr Kim.
1000
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
Hej.
1001
01:15:38,240 --> 01:15:40,160
Došli jsme tak daleko
1002
01:15:40,250 --> 01:15:41,870
než se nadějeme, že?
1003
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Právo.
1004
01:15:46,290 --> 01:15:48,460
Je to něco, co jsem nikdy
Snil jsem, že se to stane
1005
01:15:49,300 --> 01:15:50,840
i když jsem sem přišel poprvé.
1006
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
Cítil jsem se stejně.
1007
01:15:56,470 --> 01:15:59,520
Přesto jsi to byl ty, kdo to všechno dal dohromady.
1008
01:15:59,600 --> 01:16:01,180
Nic jsem nesbíral.
1009
01:16:02,100 --> 01:16:05,940
Jen chodím a mluvím
nesmysly a vytváření problémů.
1010
01:16:08,480 --> 01:16:11,190
To vše je díky vám
1011
01:16:11,740 --> 01:16:14,490
že se nám sem podařilo dostat.
1012
01:16:17,240 --> 01:16:18,450
víš,
1013
01:16:19,950 --> 01:16:23,410
ne každý na tomto světě pochopí
naše skutečné úmysly.
1014
01:16:24,370 --> 01:16:27,830
Nemají o nás takový zájem.
1015
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Takže…
1016
01:16:31,260 --> 01:16:33,970
není třeba vysvětlovat
1017
01:16:34,340 --> 01:16:35,930
jak dlouho žijeme
1018
01:16:36,010 --> 01:16:39,350
nebo jak moc se snažíme.
1019
01:16:41,930 --> 01:16:42,980
Prostě budeme
1020
01:16:43,770 --> 01:16:46,650
dělat to, co jsme vždycky dělali
a žít tak, jak jsme vždy žili.
1021
01:16:48,730 --> 01:16:50,860
půjdeme tiše vpřed,
bez ohledu na to, co říkají.
1022
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Jen proto, že žijeme v tichu
Neznamená to, že zmizíme.
1023
01:16:57,820 --> 01:16:58,820
Dr Jung.
1024
01:16:59,410 --> 01:17:01,620
Na čem nejvíc záleží
1025
01:17:02,410 --> 01:17:04,410
nikdy nezmizí.
1026
01:17:07,370 --> 01:17:08,500
Víš to, že?
1027
01:17:09,670 --> 01:17:10,880
Ano, mistře Kime.
1028
01:17:15,010 --> 01:17:19,050
Bože můj. V noci je pořád zima.
1029
01:17:20,930 --> 01:17:22,470
-Měl bys přijít.
-Správně.
1030
01:17:22,850 --> 01:17:23,850
OK.
1031
01:17:25,270 --> 01:17:26,560
Jasně.
1032
01:17:26,640 --> 01:17:29,060
Zeptej se Byeola, jak se mi má.
1033
01:17:29,940 --> 01:17:30,770
jdu.
1034
01:17:31,690 --> 01:17:33,610
Všechno dobré.
1035
01:17:49,790 --> 01:17:51,710
Byeol, to jsem já.
1036
01:17:52,790 --> 01:17:54,000
Ještě jsi nešel spát?
1037
01:17:54,880 --> 01:17:56,800
Volal jsem, protože jsi mi chyběl.
1038
01:17:59,930 --> 01:18:00,930
co jsi dnes dělal?
1039
01:18:02,510 --> 01:18:05,390
Opravdu? Dali jste 100 bodů?
1040
01:18:13,570 --> 01:18:16,490
Obsluhoval jsi
Zástupce Ko Kyungsook?
1041
01:18:19,030 --> 01:18:22,030
Operoval jsem pacienta
s kompartment syndromem.
1042
01:18:22,950 --> 01:18:24,530
Takže jste neměl postranní úmysl?
1043
01:18:24,620 --> 01:18:27,700
Lékař potřebuje důvod
skryté pacientovi?
1044
01:18:28,790 --> 01:18:30,080
Tak jsi vzal tuhle nemocnici
1045
01:18:30,170 --> 01:18:32,830
od prezidenta Shin Myungho.
1046
01:18:34,340 --> 01:18:35,170
co jsi říkal?
1047
01:18:36,960 --> 01:18:37,800
Musíte
1048
01:18:38,510 --> 01:18:39,760
jen mi teď všechno řekni.
1049
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
Co všechno?
1050
01:18:43,720 --> 01:18:44,600
Vaše paže.
1051
01:18:53,520 --> 01:18:56,070
Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu?
1052
01:19:00,860 --> 01:19:02,320
Jak moc to pokročilo?
1053
01:19:04,030 --> 01:19:06,030
Jak dlouho ještě
Bude schopen provozu?
1054
01:19:10,960 --> 01:19:12,580
Potřebuji znát tvůj plán
1055
01:19:13,290 --> 01:19:15,210
takže můžu následovat.
1056
01:19:16,500 --> 01:19:20,300
Nedělej si starosti s tím, co dělám.
Starejte se o sebe.
1057
01:19:21,470 --> 01:19:24,180
Jako lékař, otec a učitel,
1058
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
dnes jsi byl úplně diskvalifikován,
ty bastarde.
1059
01:19:28,350 --> 01:19:29,350
Měl bys být
1060
01:19:30,390 --> 01:19:31,980
uctivější ke mně, Yongju.
1061
01:19:33,730 --> 01:19:34,600
beze mě,
1062
01:19:36,110 --> 01:19:38,780
Nemáte jinou alternativu, že?
1063
01:19:41,950 --> 01:19:45,820
„Co nám dělá problémy
Není to to, co nevíme.
1064
01:19:45,950 --> 01:19:48,450
To je, když se něčím chlubíme
o kterých si myslíme, že víme, že fungují."
1065
01:19:48,540 --> 01:19:50,910
To je něco, co řekl Mark Twain.
1066
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Teď se na tebe dívám
1067
01:19:53,170 --> 01:19:55,420
donutilo mě přemýšlet o té větě.
1068
01:19:56,210 --> 01:19:57,420
Co to znamená?
1069
01:20:01,420 --> 01:20:02,550
To znamená…
1070
01:20:05,260 --> 01:20:07,970
že jsi byl vlastně plán B, Jinmane.
1071
01:20:15,440 --> 01:20:17,810
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA
1072
01:20:43,470 --> 01:20:50,470
KANG DONGJU
1073
01:21:23,760 --> 01:21:26,420
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1074
01:21:26,720 --> 01:21:28,010
Existuje možnost
1075
01:21:28,090 --> 01:21:30,510
Ať se tvá ruka už nikdy nevrátí do původního stavu.
1076
01:21:31,560 --> 01:21:32,510
Máme se vzít?
1077
01:21:33,600 --> 01:21:36,640
Myslím, že někdo vešel
v mém pokoji bez dovolení.
1078
01:21:37,190 --> 01:21:38,020
WOO SANGMIN
1079
01:21:38,100 --> 01:21:40,730
Možná to má něco společného
s incidentem před třemi lety?
1080
01:21:40,810 --> 01:21:41,860
Miluji svého tátu.
1081
01:21:41,940 --> 01:21:43,650
A vážím si tě víc než
kdokoli jiný na světě.
1082
01:21:43,730 --> 01:21:45,400
-V tuto chvíli tato nabídka...
-Přijímáte?
1083
01:21:45,490 --> 01:21:48,070
Kolik z toho jste plánovali?
1084
01:21:48,150 --> 01:21:50,120
Co teď plánujete?